首页>疾病百科> 阿斯伯格综合症

经典译文赏析:阿斯伯格综合症与恋爱

2009-12-08 yy.china-b.com A +

Hesgentle,unworldly,highlyattentiveandcharminglyold-fashioned.Thecatch?TheverythingsthatmakeKeithsoattractivetoSaraharesymptomsofAspergers.AnnaMooremeetsthecoupleslivingwiththissurprisinglycommonconditionSarahHendrickxandKeithNewtonsittiltedtowardsoneother,laughingalotanddisappearingdowntheoccasionalalleyofin-jokes,ascouplesdowhentheyrestillinthatearly,besottedstage.
SarahHendrickxandKeithNewtonatSarah’shomeinHove.Hessogorgeoushecouldhaveanyone-butnotforlong,shesays.KeithhasjustarrivedatSarahshomeinHoveandtheyreclearlydelightedbytheprospectofthenextfewdaystogether.Asalways,Keithhasswitchedoffhismobilephonebecause,asheputsit,mytimehereiswithSarah.Theywontseeanyoneelse-Keithhasnofriendsofhisownanddoesntfeelcomfortablesocialising-butplantoeatlotsofchocolate,walkandwatchtelevision.Wespendalotoftimefeelingsmug,saysSarah,becauseweseeothercoupleswhodontlookveryhappy.
Inafewdays,though,KeithwilldrivebacktoWickham,Hampshire,50milesaway,wherehelivesaloneandworksasacomputerprogrammer.Thiswillalwaysbethecase.Despitemeetingfiveyearsago,theywontprogressasothercouplesdo.Theyllneitherlivetogethernorhavechildren.Althoughtheresonlyayearbetweenthem,at39Keithissogangly,gawky,boyishandcutethathecouldbetenyearsyoungerthanheis.
YetSarah-whohadachildat19andhastwomarriagesbehindher-isconfidentthatfewwomencouldputupwithhim.God,hessogorgeoushecouldhaveanyone-butnotforlong,shesays,laughing.Threeorfourmonthsmax…then,whentheconversationturnstohomesandbabiesandbankaccounts,hedbegone!Thetwoburstintolaughter.
Itwasntalwayslikethis.Thecouplemetthroughinternetdatingandthefirststageoftheirrelationshipwasfieryandfraught.ToSarah,Keithwasapuzzle.Hedplainlystatethattheirblissfulweekendswereenoughforhim,thathedneverlivewithherorevenmovenearer.Sarahfrequentlyfoundhimselfish,coldanddistant.KeithfoundSarahhardwork,demandingandscreechy.
advertisementUltimately,onlyonethingallowedthemtostartagainfromscratch-theyuncoveredthereasonforKeithsinsensitivity,hisaloofness,thefactthathecouldseenofuturewithSarahnorseemedtowantone:KeithhasAspergerssyndrome(AS).

分享

新浪微博

微信好友

朋友圈

腾讯QQ

相关文章

疾病问答

推荐专家

热图推荐

健康助手

手足口病骨质疏松包皮过长月经不调

支气管炎神经衰弱皮肤过敏失眠抑郁

健康助手

资讯