脚气病与做诗(2)

脚气病与做诗（2）http://book.sina.com.cn2005年08月09日18:14新浪读书
连载:胡适传作者：易竹贤出版社:湖北人民出版社

　　胡适自己也颇喜欢这首诗。几年之后，他在美国还津津乐道，把它讲给美国女友韦莲司听，⑦又书赠日本友人泽田吾一；⑧甚至说“庚戌（1910）以前所作诗词，一一都宜删弃，独此28字，或不无可存之价值”哩!⑨胡适初学诗，多作古诗歌行，也作词曲，也翻译外国诗。当时中国公学的英文教员，多能作旧诗词，也常常鼓励学生用旧诗体来翻译外国诗歌。胡适曾翻译英诗人堪白尔的《军人梦》、《惊涛篇》，及邓耐生的《六百男儿行》等几篇。⑩他惟一不敢做的，是律诗。因为律诗中间两联要对仗，他小时候没学过对对子，以为那是很难做的。后来，他偶然试做一两首律诗送朋友，觉得也并不难，而且渐渐地看透了律诗这种“把戏”。他说：

　　做惯律诗之后，我才明白这种体裁是似难而实易的把戏；不必有内容，不必有情绪，不必有意思，只要会变戏法，会搬运典故，会调音节，会对对子，就可以诌成一首律诗。这种体裁最宜于做没有内容的应酬诗，无论是殿廷上应酬皇帝，或寄宿舍里送别朋友，把头摇几摇，想出了中间两联，凑上一头一尾，就是一首诗了；如果是限韵或和韵的诗，只消从韵脚上去着想，那就更容易了。大概律诗的体裁和步韵的方法所以不能废除，正因为这都是最方便的戏法。

　　胡适这般鄙薄律诗，不满于用典和限韵，不正是他日后抨击律诗，鼓吹“诗体大解放”的滥觞吗?

　　①　《四十自述》“在上海（二）”，上海亚东图书馆版，第681页。

　　②　《弃父行》，原载《竞业旬报》第25期，署名铁儿。这首诗的写作地点和时间，胡适自己说法不一。在《四十自述》中说，“在家乡做的《弃父行》，很表现《长庆集》的影响”；在《藏晖室札记》中说，“余幼时初为诗，颇学香山。

　　十六岁闻自里中来者，道族人某家事，深有所感，为作《弃父行》，弃置日久，不复记忆，昨得近仁书，言此人之父已死，因追忆旧作，勉强完成，录之于此。

　　”据此，似作于上海。在《尝试集自序》中，只说“那一年”做的，不说地点。

　　今据《藏晖室札记》所录抄出。

　　③　在今浙江省桐庐县富春江边，富春山上，有东西两台。传说东台为东汉严光（字子陵）隐居垂钓处；西台是宋末谢翱（字皋羽）哭祭文天祥处。台下有严祠，宋范仲淹建。孙寄龛题联曰：“江山如画，高风终古长流，止姓氏流芳有光名郡；

　　出处休论，清节尽人可学，愿去度濑无愧先生。”今仍在。

　　④　《西台行》，发表在《竞业旬报》第29期，清光绪三十四年（1908）九月十一日出版。署名铁儿，诗前有小序：“严光钓台之西，为谢皋羽西台，而过者但知有钓台，不知有西台也，感此成八十四字。”1929年6月15日出版的《吴淞月刊》第2期，刊出胡适《中国公学时代的旧诗》一文，此诗题目改为《谢皋羽西台》。

　　⑤　见《藏晖室札记》卷十一“一一　将往哥伦比亚大学叔永以诗赠别”（1915年8月21日）所收任叔永《送胡适之往哥伦比亚大学》诗。上海亚东版，第753～754页。

　　⑥　原载《竞业旬报》第33期，题为“秋柳并序”，署名溟游。清光绪三十四年（1908，戊申）十月二十一日出版。《四十自述》注“己酉”，误。李敖《胡适评传》第211页，引《藏晖室札记》卷七“三五　秋柳”，按语同误。

　　⑦　见《藏晖室札记》卷七“三五　秋柳”（1914年11月13日），上海亚东版，第464～466页。

　　⑧　同上书卷十二“三二　往访泽田吾一”（1916年3月26日），上海亚东版，第858页。

　　⑨　见《尝试集》所附《去国集》中《秋柳》一诗跋（1916年7月作）。

　　⑩　《军人梦》，见《四十自述》“在上海（二）”，注“戊申”（1908）。《惊涛篇》，载《竞业旬报》第33期，署“英国堪白尔著，铁儿译”。《六百男儿行》，附载《竞业旬报》第30期所刊《军人美谈》一文中，署名适。

　同注①，第70～71页。