首页>疾病百科> 阿斯伯格综合症

经典译文赏析:阿斯伯格综合症与恋爱

2009-12-08 www.examda.com A +


  至少对Sarah来说的确如此。她觉得Keith与她见到的所有男人都不一样。“第一次约会结束时,他在我的脸颊上亲了一下,并与我握手。”她回忆道。“这和其他男人完全不同,那些人总是一杯一杯地给你灌酒。Keith好像一点也不赶时髦,不随大流--我还以为他是个佛教徒。”
  但是根据Aston的经验,这种好印象不会长久。“女士们坠入情网之后就想呵护这个不够世故,看上去需要保护的男人,想帮助他长大。而当关系确定之后,女士们才发现,她们自己在情感上的需求得不到满足。”
  “阿斯伯格患者想把事情办好。”Aston说。“他想使他的女友高兴,可是他对察言观色一窍不通。在两人关系刚开始时,他的女友成了他迷恋的对象,而他的女友则为此受宠若惊。五年下来,当他的注意力转移到别的事情上去了,他下了班就会不再和她打招呼,自顾自地到车库里去鼓捣汽车。那时候,事情就完全两样了。女士们常常这样对我说:“他要不就是患有阿斯伯格综合症,要不就是世界上最最自私的男人。”
  另一个问题是自我孤立。阿斯伯格患者一般都有感官方面的问题。强烈的噪音,气味,光线,都会给他们的感官造成很大的不适。再加上与人交往方面的困难,他们对参加聚会,走亲访友,庆祝生日这类活动唯恐避之不及。
  “我曾见过一对夫妻,已经80多岁了,结婚也50年了,现在才明白他们的问题在哪儿。”Aston说。“他们决定不离婚,但是女方在附近买了一幢房子,男方只是吃饭时过去。这样,老太太可以随意请亲友到自己的家里坐坐,而老头则可以住在自己的房子里按自己的习惯和兴趣生活。有不少这类夫妻选择了维持婚姻但不住在一起的生活方式。”
  PennyJones是一个会计师,住在牛津。六年前,在她的那位身为信息技术顾问的丈夫Chris被诊断为阿斯伯格综合症以后,他们就试着这样生活了一段时间。Chris是从一个电视节目里知道阿斯伯格综合症的,当时他自己正由于工作压力太大在家病休。看了这个节目之后,他就去看了一个专家。这位专家将他诊断为高功能阿斯伯格综合症患者。
  “我们相识是在1995年。他这个人一向都有点与众不同。”Penny说。“阿斯伯格患者有很多优点。我喜欢他们直率的个性。他们不懂得勾心斗角。我还是头一次遇到像Chris这样对别人没有要求的人。一般来说,男人总是想让女人这样那样的,可是Chris对人是全盘接受。他不仅聪明--他的智商超过150--而且很风趣。”
  然而,与阿斯伯格综合症共处绝非易事。“他常常把自己关在屋子里摆弄计算机。”Penny说。“我俩虽然同在一个屋檐下,但是形同陌路。我们极少一起做饭洗碗,因为Chris不能忍受锅碗瓢勺敲击的噪音。”
  有了孩子以后--Luke今年9岁,Beth7岁--Chris感到对杂乱无章的家庭生活更加难以适应。“生活失去了规律和宁静。全家出去度假常常半途而废,因为头三天Chris还能凑合。但是没有熟悉的环境,脱离了他习惯的日程,又没有计算机,他整个人简直就无法运转。于是,每天当我带孩子们出去玩时,他就往电视机前一坐,靠着一大箱啤酒打发时光。Chris靠大量喝酒来对付自己的阿斯伯格综合症--而喝酒本身也成了个问题。”来源:考试大-经典译文

分享

新浪微博

微信好友

朋友圈

腾讯QQ

相关文章

疾病问答

推荐专家

热图推荐

健康助手

手足口病骨质疏松包皮过长月经不调

支气管炎神经衰弱皮肤过敏失眠抑郁

健康助手

资讯