刘翔之憾　跟腱之伤

　　刘翔的伤在右脚跟腱和骨头接触的地方。昨日，他在做准备活动的过程中，疼痛加剧，无法支撑。虽然最终因伤退出比赛，但刘翔表示：将来一定会东山再起！
　　全国晚报奥运报道联盟　北京晚报供图

　　在昨日的新闻发布会上，刘翔的教练孙海平和田管中心副主任冯树勇向现场记者透露了人们不知道的秘密，揭开了刘翔退赛之谜。
　　什么时候受的伤？
　　孙海平：具体哪天发生的很难讲，但是已经有六七年的时间。应该说在2004年雅典奥运会前这个伤就有了。后来一直恢复一段好一点，但大强度训练以后刘翔又有反应。刘翔的伤主要是两个问题，一个是大腿的问题，还有一个就是脚跟问题。大腿是今年他感觉不舒服，也不是突然拉伤的，是逐渐积累起来的，经过治疗已经好了。昨天的问题主要在脚跟上。
　　具体伤在哪里？
　　冯树勇：在右脚，伤在跟腱，是在跟腱和骨头接触的地方。因为那是起跳脚，所以要承受很大的压力。
　　孙海平：16日晚上我们给刘翔拍了一个核磁共振，最后查出来他的伤实际上是跟腱末梢，附着在跟骨那个地方有问题。
　　什么原因造成的？
　　孙海平：刘翔的脚跟一般人有点不一样，他的两个脚的跟骨比别人要突出一点。这个地方实际上是磨破了，形成一个泡，挑破以后，后来又形成硬茧，后来又磨，就磨到里面去了，最终形成现在这个问题。
　　对脚伤治疗过吗？
　　冯树勇：虽然这个伤是一个老伤，但是在之前我们通过有效的治疗，已经控制得非常好，就是控制在可以正常训练的状态，所以他在过去几年中，他的成绩水平是很高的，而且是相当稳定的。刘翔的状态直到8月16日之前，也是相当好的。
　　两天之间就恶化了吗？
　　冯树勇：8月16日进行赛前训练时，刘翔突然感到脚跟疼痛加剧。专家先怀疑有碎骨头留在脚跟处，但最后确诊为“肌腱末端病”，并没伤到骨头，刘翔仍然充满了信心。8月18日早晨意想不到的情况发生了，就是他在做准备活动的过程中感觉疼痛越来越加剧。我们现场有三个大夫在准备活动场地，在帮刘翔做伤的处理，最后实在没有办法了，前面用冷冻，用喷雾喷了，都没用，他都撑不起来。
　　受伤为何不公布？
　　冯树勇：实际上5月份就有刘翔跟腱受伤的报道，只不过大家没太注意。而且刘翔那次受伤并不严重，在北京经过恰当的治疗后，不到2个月，他就开始了非常好的训练。8月16日确实又出现了问题，可是即使医生治疗的时候，也没有意识到这个问题会严重到退赛的地步，所以我们也无法去公布。
　　前兆
　　队医曾建议他退赛
　　国家体育总局副局长冯建中昨天下午在通报相关情况时甚至透露，包括队医和田径队考虑到刘翔的严重伤情，曾经都建议刘翔不参加奥运会，“但刘翔坚持要搏一搏，他是好样的。”
　　据冯建中介绍，“运动队队医和运动队曾经建议刘翔不参加比赛了，但刘翔坚持要搏一搏，所以才发生比赛的时候起跑又拉伤了跟腱老伤地方，不得不退出比赛。”冯建中表示，他非常理解刘翔对于奥运的渴望，“作为运动员，谁都想在奥运会中取得优异的成绩，这种受伤退出也是正常的现象。”
　　冯建中驳斥了有关对刘翔保障团队工作不力的质疑，“对刘翔的这次奥运备战，从总局到田管中心，田径协会都作了充分的准备，后勤保障是最精良，最到位的，我们中国代表团这次之所以取得如此优异的成绩，也跟保障准备息息相关。”冯建中说，对于刘翔的伤，总局和田管中心是组织了强大的医疗小组对他进行治疗，“有些意外是没法避免的。”
　　新鞋发布暗示伤情
　　刘翔的受伤让记者突然回想起他的新鞋发布会了――原来这里面早就暗藏伤情。7月31日，刘翔的奥运会专属黄金跑鞋在北京798艺术区发布。当时的新闻通稿里轻描淡写地提了一句，由于每次跨栏都由右脚蹬地，刘翔现在的左右脚形状略有不同。为了更好地保护他的右脚，设计师在右鞋的后跟位置增加了发泡棉的厚度，这也使得刘翔的两只鞋不尽相同。
　　原来他的伤早就有了，原来他的伤已经重到不得不改变跑鞋形状的地步。五、六年前开始，这个伤就藏在孙海平和刘翔的心里；18天前，这个伤藏在发布会的新闻稿里。
　　回顾
　　２００３年前后脚跟磨破增生
　　六七年前，刘翔鞋子不适合脚型，脚后跟总被磨破，时间长了就成了增生。每次大强度训练课后，那里都会有一些酸痛。但一直没引起足够重视。
　　2006年2月15日左脚崴伤浮肿
　　刘翔当天训练结束经过一小斜坡，没站稳导致左脚踝崴伤。当天下午其脚踝出现轻微浮肿，伴有疼痛感。后经专家诊断，确定属左脚踝软组织急性挫伤。
　　今年6月1日大腿隐性拉伤
　　刘翔当天宣布因伤退出纽约站大奖赛。医生会诊为大腿隐性拉伤。治疗方案让刘翔休养一个月，期间同时进行训练调整和中医推拿。　　
　　7月中旬打封闭针训练
　　刘翔伤病始终不见好。孙海平教练决定给刘翔打封闭针。刘翔打完封闭后，基本上能完成孙海平教练的训练计划了，随后训练时刘翔曾跑进13秒。
　　8月16日肌腱末端有病
　　一堂力量训练课后，刘翔突然发现脚跟疼痛加剧。专家先怀疑有碎骨头留在脚跟处，但最后确诊为"肌腱末端病"，并没伤到骨头。
　　８月１８日跟腱伤发退赛
　　昨日比赛前热身，刘翔仅攻了两个栏，跟腱再次出现了剧烈疼痛。他跑到场边紧紧捂住自己右脚踝，面部表情痛苦。最终，他退出比赛。
　　赛前测试曾破世界纪录？
　　就在刘翔黯然退出奥运会比赛时，央视记者冬日娜为大家透露了一个惊人的秘密，刘翔曾在8月8日跑出了接近12秒80的成绩。如果按照这种状态，刘翔几乎肯定可以击败罗伯斯，这是真的吗？
　　对此，刘翔教练孙海平说不可能。孙海平回忆了8月8日的测试赛，他说刘翔当时的状态还可以，因为是测试赛，所以计算得也不是十分精确。不过可以肯定的是，刘翔的成绩绝对没有接近12秒80，因为他当时还是有一些伤病的，还没能达到巅峰时候的状态。据孙海平估计，刘翔那次测试赛肯定跑进了13秒，大概在12秒95左右。
　　都是打封闭针惹的祸？
　　在早前接受媒体采访时，孙海平曾经透露，刘翔今年7月中旬曾打过封闭针，当时刘翔也确实在训练中取得了一定的进步。是打封闭针导致了刘翔的退赛吗？
　　华侨医院副院长、骨科专家查振刚教授在接受记者采访时表示：“打封闭针，当时确实可以稳住比赛，但后期的后遗症容易引起顽固性的跟腱滑囊炎甚至跟腱断裂。不发作可能问题并不是特别大，但如果发作了，严重的话就不能上场跑步了。”
　　跟腱之伤有多重
　　据医生介绍，跟腱是位于踝关节后方的一条大的肌腱，它连接小腿后方的肌肉群到跟骨，是人类行走、奔跑、攀登等运动不可缺少的工具。有炎症跟腱会变脆，硬要跑就会很疼，还可能会发生断裂。跟腱炎的发病原因目前尚无法明确，但与运动量等都有一定的关系。
　　未来
　　今年不再参赛
　　刘翔：一定会东山再起
　　刘翔退赛走回休息室后，把自己锁在其中很长一段时间。随后，他在医生、教练的陪护之下，直接前往医院，做进一步治疗。教练孙海平介绍：“刘翔今年以养伤为主，争取年底恢复，今年比赛都不会参加了。”
　　但是，伤病治疗好之后，刘翔还能不能重新回到赛场呢？孙海平回答，刘翔非常乐观，他下场后甚至开玩笑说：”总不至于我退出比赛观众就去退票吧？”刘翔非常肯定地告诉师傅说，他还很年轻，一定会东山再起。而刘翔的父亲刘学根随后接受采访时也表示，能接受事实，儿子下次再来。
　　刘翔因伤退出了最重要的北京奥运会比赛。有人猜测，刘翔的伤会不会使他永远退出跑道？实际上，刘翔目前可能只是肌腱发炎，而不是肌腱断裂。专家认为，只要安心养伤，刘翔还是可以重返跑道，而且不会影响发挥。因此，刘翔昨天选择退赛很合理，如果顶着重伤硬跑，非但不能夺得金牌，搞不好会加重伤势。如果那样，飞人真可能永久告别跑道了。
　　教练：他正敷中药止痛
　　刘翔昨日回到奥运村后，立即接受了专家检查、治疗。目前大夫采取敷中药方式给他消肿，他已于昨晚离开奥运村回到体育总局训练局进行治疗。
　　孙海平教练介绍，第一枪响出发后，刘翔脚跟剧烈疼痛。回到赛场运动员控制中心后，他的脚肿得非常厉害，不能动，现场大夫马上用冰给他包敷。回到奥运村驻地后，团部大夫立即对他的脚伤进行了检查，由于肿痛非常厉害，大夫最后决定用中药给他脚伤部位包敷，以消肿和止痛。据孙海平介绍，刘翔回奥运村接受治疗后，下午一直在休息，晚上吃了一个汉堡。因伤退出比赛，他心里开始非常难受，现在情绪好多了。
　　专家：恢复至少三个月
　　刘翔因伤退赛后，立即引起国内第一流医学专家的注意。根据报道提到的伤势情况，专家们给出了自己的治疗方案。
　　北京中医药大学推拿系主任于天源教授称，对于刘翔跟腱炎，中医有很好的治疗方法，效果显著。一般运动员跟腱部位损伤有两种，一种称为跟腱末端病，另外一种是跟腱滑囊炎。对于跟腱滑囊炎，中医放血治疗效果非常好，常人一次就能过去，刘翔如果是滑囊炎的话，多做几次也应该没有问题，并且这种治疗需要的时间也不是很长。
　　重庆西南医院骨科副主任唐康来教授认为，应该采用一个系统疗法，首先减轻跟腱负荷与合理休息，这样有助于其康复；其次采用冰敷、按摩等物理疗法；同时还可做脚跟局部的超声射频等治疗减轻炎症反应。通过这些手段，如果效果依然不好，就考虑手术治疗。唐教授认为，刘翔治愈至少需两三个月，全面恢复或许要三至六个月。